1
00:00:08,965 --> 00:00:11,795
Chloe está atrasada para o treino.
Você poderia descer e pegá-la?

2
00:00:11,896 --> 00:00:13,896
Por que, quando posso simplesmente fazer isso?

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,689
[grita] Chloe!

4
00:00:15,690 --> 00:00:17,654
[assobio]

5
00:00:17,655 --> 00:00:18,516
Ai!

6
00:00:18,517 --> 00:00:19,897
O que aconteceu com o sofá?

7
00:00:19,898 --> 00:00:21,343
Nós o mudamos para o seu treinamento.

8
00:00:21,344 --> 00:00:23,655
Bem, você deve minha bunda
um pedido de desculpas.

9
00:00:23,758 --> 00:00:26,379
Eu não peço desculpas.
Especialmente para bundas.

10
00:00:26,380 --> 00:00:29,550
Chloe, primeira fase
do seu treinamento de liderança

11
00:00:29,551 --> 00:00:31,241
está perguntando por que você estava atrasado.

12
00:00:31,344 --> 00:00:33,379
Desculpe, eu estava falando
para Jinx e Booch

13
00:00:33,482 --> 00:00:35,232
sobre nosso clube de ciências
viagem de campo.

14
00:00:35,310 --> 00:00:37,060
Nós vamos ver
um raro geodo espacial.

15
00:00:37,137 --> 00:00:38,187
Ah, sim.

16
00:00:38,188 --> 00:00:39,688
É isso
a festa do pijama do planetário?

17
00:00:39,689 --> 00:00:41,826
Eu vou te dizer exatamente o que
Eu disse ao Diretor Taylor.

18
00:00:41,827 --> 00:00:45,034
Eu não quero acompanhante
um bando de geeks nerds da ciência!

19
00:00:45,551 --> 00:00:47,344
Ei, eu também estava no clube de ciências.

20
00:00:47,448 --> 00:00:48,517
Eu não era um geek.

21
00:00:48,620 --> 00:00:50,827
Lembre-nos qual é o seu,
uh, o título era?

22
00:00:50,931 --> 00:00:52,862
Rainha Cósmica do...

23
00:00:52,965 --> 00:00:54,310
Não importa.

24
00:00:54,311 --> 00:00:57,757
Ok, Chloe, com The Mastermind
e sua nova vilania

25
00:00:57,758 --> 00:00:59,964
ameaçando Costas Secretas,
um momento pode chegar

26
00:00:59,965 --> 00:01:01,447
quando você precisa de habilidades de liderança.

27
00:01:01,448 --> 00:01:02,999
Os líderes precisam estar prontos
em todos os momentos.

28
00:01:03,000 --> 00:01:04,964
Você nunca sabe quando
um cara mau vai te encontrar.

29
00:01:04,965 --> 00:01:07,103
Ah, você disse "cara mau".

30
00:01:07,206 --> 00:01:09,620
Pensei que você tivesse dito "cara morcego".

31
00:01:10,931 --> 00:01:13,793
Apenas finja ser um cara mau
para o treinamento.

32
00:01:13,896 --> 00:01:16,137
Feito. [limpa a garganta]

33
00:01:16,241 --> 00:01:18,068
Eu sou um morcego, cara mau.

34
00:01:18,172 --> 00:01:21,172
Estou aqui para fazer o mal,
coisas malucas.

35
00:01:21,275 --> 00:01:22,793
Guincho, guincho.

36
00:01:23,862 --> 00:01:26,551
Oh não, há um vilão
em casa.

37
00:01:27,000 --> 00:01:28,586
Conduza-nos, Chloé!

38
00:01:28,689 --> 00:01:30,034
Certo. Entendi.

39
00:01:30,137 --> 00:01:31,344
Como faço isso?

40
00:01:31,793 --> 00:01:32,843
Dê-nos um plano.

41
00:01:32,896 --> 00:01:35,241
OK. Meu plano é...

42
00:01:35,242 --> 00:01:37,067
para vocês me guiarem
como você sempre faz.

43
00:01:37,068 --> 00:01:38,241
[Phoebe suspira]

44
00:01:38,344 --> 00:01:40,931
Eu vou bater em você
com meu bat-a-pult.

45
00:01:41,034 --> 00:01:43,448
Ok, poderíamos correr.

46
00:01:43,551 --> 00:01:44,758
Ou...

47
00:01:45,965 --> 00:01:47,379
Esconder?

48
00:01:47,380 --> 00:01:49,274
- Ou...
- [Colosso] Tarde demais!

49
00:01:49,275 --> 00:01:51,034
Se um bat-a-pult
era uma coisa real,

50
00:01:51,137 --> 00:01:52,689
todos vocês estariam perdidos.

51
00:01:52,793 --> 00:01:54,827
O mal vence novamente!

52
00:01:56,172 --> 00:01:59,002
Bem, Chloe, você realmente é péssima
aquela sessão de treinamento.

53
00:01:59,103 --> 00:02:01,862
[zomba] O que Max
significa dizer é

54
00:02:01,965 --> 00:02:04,172
você poderia usar
um pouco de trabalho sobre liderança.

55
00:02:04,620 --> 00:02:06,551
Sim. Porque você estragou tudo.

56
00:02:07,896 --> 00:02:09,379
OK. Talvez eu estivesse fedendo,

57
00:02:09,482 --> 00:02:12,137
mas nossas missões
sempre foram administrados por vocês dois,

58
00:02:12,241 --> 00:02:15,034
ou mamãe e papai,
ou Nora, ou Billy...

59
00:02:15,137 --> 00:02:16,310
Ok, talvez não Billy.

60
00:02:17,068 --> 00:02:19,379
Olha, quando chegar a hora
para as pessoas liderarem,

61
00:02:19,482 --> 00:02:21,232
eles ou intensificam,
ou não.

62
00:02:21,241 --> 00:02:23,103
E um Thunderman
sempre avança.

63
00:02:23,206 --> 00:02:24,310
Além disso, liderar é divertido.

64
00:02:24,311 --> 00:02:25,930
Você pode gritar com as pessoas.
[risos]

65
00:02:25,931 --> 00:02:26,981
Eu não gosto de gritar.

66
00:02:27,068 --> 00:02:29,358
[gritando] É por isso
nós vamos treinar você!

67
00:02:30,275 --> 00:02:31,517
Desculpe. [risos]

68
00:02:31,518 --> 00:02:33,033
É por isso
nós vamos treinar você.

69
00:02:33,034 --> 00:02:35,274
Você vai encontrar
que liderança tem tudo a ver

70
00:02:35,275 --> 00:02:37,482
lógica e escuta
para o seu cérebro.

71
00:02:37,586 --> 00:02:39,756
Vou ter que parar você
aí mesmo, Pheebs.

72
00:02:39,827 --> 00:02:43,344
Por que usar um cérebro burro
quando você tem um... intestino inteligente?

73
00:02:43,448 --> 00:02:44,498
[Max ri]

74
00:02:44,586 --> 00:02:46,206
Sim, estou falando de você.

75
00:02:46,310 --> 00:02:48,586
Sim eu sou! Sim eu sou!

76
00:02:49,344 --> 00:02:50,724
O que há de errado com você?

77
00:02:50,725 --> 00:02:52,999
Estamos consertando Chloe agora,
não eu.

78
00:02:53,000 --> 00:02:55,620
[transição musical otimista]

79
00:02:55,724 --> 00:02:58,137
[Chloe] Eu venho de uma família
de super-heróis.

80
00:02:58,138 --> 00:02:59,895
Mas agora, meu irmão
e irmã e eu

81
00:02:59,896 --> 00:03:01,655
estão indo para
uma cidade totalmente nova.

82
00:03:01,656 --> 00:03:03,274
[Phoebe] Vamos disfarçados.

83
00:03:03,275 --> 00:03:05,274
[Max] Para tentar resolver
nossa missão mais importante até agora.

84
00:03:05,275 --> 00:03:08,172
? Uma família perfeita
é o que tentamos ser?

85
00:03:08,275 --> 00:03:11,827
? Olhe mais de perto, você pode ver
as coisas malucas que fazemos?

86
00:03:11,931 --> 00:03:14,758
? Isso não é faz de conta
É a nossa realidade?

87
00:03:14,862 --> 00:03:16,242
? Apenas sua família média?

88
00:03:16,344 --> 00:03:19,517
? Tentando ser normal
e ficar longe de problemas?

89
00:03:19,620 --> 00:03:23,620
? Vivendo uma vida dupla?

90
00:03:23,916 --> 00:03:25,792
[música termina]

91
00:03:25,793 --> 00:03:28,689
[transição musical otimista]

92
00:03:28,793 --> 00:03:30,663
- Ei, Max, você está ocupado?
- Ah, na verdade,

93
00:03:30,689 --> 00:03:32,439
- eu estava prestes a assistir-
- Ah, que pena.

94
00:03:32,440 --> 00:03:35,930
Confira esse livro que fiz
com todos os meus conselhos de liderança.

95
00:03:35,931 --> 00:03:38,482
Todos a bordo
Navio Líder de Phoebe.

96
00:03:38,586 --> 00:03:39,896
[imitando a buzina do barco]

97
00:03:41,103 --> 00:03:42,448
Eu gostaria de pular ao mar.

98
00:03:43,275 --> 00:03:45,448
Não é para você.
É para Chloé.

99
00:03:45,449 --> 00:03:47,585
Nós realmente precisamos melhorar
suas habilidades de liderança.

100
00:03:47,586 --> 00:03:49,205
Eh, os instintos levam tempo
para construir.

101
00:03:49,206 --> 00:03:51,481
Sim, mas será mais rápido
se ela usar o cérebro

102
00:03:51,482 --> 00:03:53,240
para ler meu livro
sobre como usar seu cérebro.

103
00:03:53,241 --> 00:03:55,000
Hum. Deixe-me ver isso.

104
00:03:55,931 --> 00:03:57,241
O quê-?

105
00:03:57,344 --> 00:03:58,586
Isso foi para o meu cérebro.

106
00:03:58,587 --> 00:04:02,240
Desculpe interromper
sua adorável briga,

107
00:04:02,241 --> 00:04:04,895
mas tenho notícias de que um
dos vilões do Mastermind,

108
00:04:04,896 --> 00:04:07,965
Stardust, está planejando
algo sinistro.

109
00:04:08,482 --> 00:04:09,551
Poeira estelar?

110
00:04:09,552 --> 00:04:11,447
A Liga dos Heróis
acredita que ele está tentando

111
00:04:11,448 --> 00:04:13,689
roubar uma fonte de energia
para algo grande.

112
00:04:13,793 --> 00:04:15,551
A propósito,
Eu li o livro da Phoebe

113
00:04:15,655 --> 00:04:17,689
e achei sensacional.

114
00:04:18,448 --> 00:04:20,482
Huh. Ele gostou do meu livro!

115
00:04:21,275 --> 00:04:23,085
Espere, Chloe disse
ia haver

116
00:04:23,172 --> 00:04:26,137
um geodo espacial super raro
em exibição em sua viagem de campo.

117
00:04:26,138 --> 00:04:27,550
Talvez seja uma fonte de energia.

118
00:04:27,551 --> 00:04:28,895
Você tem razão.
Esse geodo pode ser

119
00:04:28,896 --> 00:04:30,792
apenas a coisa
aquele bandido está procurando.

120
00:04:30,793 --> 00:04:32,688
É melhor descermos
para aquele planetário.

121
00:04:32,689 --> 00:04:35,171
Se você quiser que eu seja um acompanhante,
como eu disse ao Diretor Taylor,

122
00:04:35,172 --> 00:04:36,222
a resposta é não.

123
00:04:36,241 --> 00:04:38,620
Vamos, não pode ser tão ruim.

124
00:04:38,724 --> 00:04:40,482
? Amigos de pijama, uh! ?

125
00:04:40,586 --> 00:04:42,310
? Amigos de pijama,
ah! ?

126
00:04:42,413 --> 00:04:44,103
? Amigos de pijama, uh! ?

127
00:04:44,206 --> 00:04:45,793
? Amigos de pijama,
ah! ?

128
00:04:45,896 --> 00:04:48,172
Você está certa, Phoebe.
É muito pior.

129
00:04:48,275 --> 00:04:51,137
? Amigos de pijama, uh!
Amigos de pijama, uh! ?

130
00:04:51,241 --> 00:04:52,448
? Amigos de pijama! ?

131
00:04:52,551 --> 00:04:54,137
[transição musical otimista]

132
00:04:54,241 --> 00:04:56,413
Ah, Thunderford?

133
00:04:56,517 --> 00:04:58,344
Obtenha seu traseiro de alta tecnologia
aqui.

134
00:04:59,241 --> 00:05:02,896
Já discutimos isso, coelho.
Eu não tenho bunda.

135
00:05:03,000 --> 00:05:05,482
Que tal você me encomendar
um bolo de cenoura?

136
00:05:05,586 --> 00:05:07,724
E é melhor que não haja passas!

137
00:05:07,827 --> 00:05:09,068
Ficarei feliz em ajudar

138
00:05:09,172 --> 00:05:11,724
se você fosse um Thunderman,
mas você não é.

139
00:05:11,827 --> 00:05:13,827
Você é apenas
um coelhinho bobo.

140
00:05:13,828 --> 00:05:15,412
Ah, por favor.

141
00:05:15,413 --> 00:05:17,000
Sou basicamente um Thunderman.

142
00:05:17,103 --> 00:05:20,000
Eu moro na casa deles
e observe-os enquanto dormem.

143
00:05:20,103 --> 00:05:23,275
Você quer dizer, cuidar deles
enquanto eles dormem.

144
00:05:23,379 --> 00:05:25,275
Sim, claro, vamos com isso.

145
00:05:25,689 --> 00:05:29,172
Desculpe, Colosso,
mas regras são regras.

146
00:05:29,275 --> 00:05:31,034
Você não está arrependido.

147
00:05:31,137 --> 00:05:33,241
Não, não estou. Feliz.

148
00:05:33,758 --> 00:05:38,689
Vou pegar aquele bolo de cenoura!

149
00:05:38,793 --> 00:05:41,206
[transição musical otimista]

150
00:05:41,310 --> 00:05:43,931
[música suave e sonhadora tocando]

151
00:05:46,517 --> 00:05:48,724
[sobressalta-se] Este lugar é incrível!

152
00:05:48,827 --> 00:05:50,931
Eles têm meteoritos.

153
00:05:51,034 --> 00:05:53,275
Botas de astronauta.

154
00:05:53,379 --> 00:05:56,862
E este espectrômetro de partículas.

155
00:05:56,965 --> 00:05:59,551
Tenho certeza
isso é apenas um vácuo.

156
00:06:00,620 --> 00:06:01,965
Ainda legal!

157
00:06:01,966 --> 00:06:05,343
Só estou preocupado
não vou conseguir dormir

158
00:06:05,344 --> 00:06:09,965
sem os sons suaves
do oceano fora da minha yurt.

159
00:06:10,068 --> 00:06:11,118
[limpa a garganta]

160
00:06:11,172 --> 00:06:13,275
Sorte sua,
Sou ótimo em sons do oceano.

161
00:06:13,379 --> 00:06:14,586
Isto é uma baleia arrotando.

162
00:06:14,689 --> 00:06:16,009
[arroto longo e grave]

163
00:06:16,010 --> 00:06:18,033
[limpa a garganta]
Este é um golfinho arrotando.

164
00:06:18,034 --> 00:06:19,774
[arrotos agudos em staccato]

165
00:06:19,793 --> 00:06:21,482
- Isso é um-
- [boceja]

166
00:06:21,586 --> 00:06:24,206
Pare com isso. Você vai me fazer
adormecer.

167
00:06:25,310 --> 00:06:26,620
Parece vivo, Booch.

168
00:06:26,724 --> 00:06:29,137
O sono começa em duas horas.

169
00:06:29,241 --> 00:06:30,517
[Kombuchá suspira]

170
00:06:30,518 --> 00:06:32,861
Uau, não sabia
presidente de um clube de ciências

171
00:06:32,862 --> 00:06:34,826
poderia contar a outras pessoas
quando ficar com sono.

172
00:06:34,827 --> 00:06:36,577
A preguiça é uma escolha,
Homem Trovão.

173
00:06:36,655 --> 00:06:38,586
Agora, prepare seus sacos de dormir.

174
00:06:39,206 --> 00:06:40,517
Sim, senhora!

175
00:06:40,620 --> 00:06:42,448
Meu nome é Stacey!

176
00:06:42,551 --> 00:06:44,000
Sim, Stacey, senhora!

177
00:06:45,000 --> 00:06:47,172
- [Jinx grunhe]
- [barulho]

178
00:06:49,103 --> 00:06:51,931
É por isso que você está banido
da maioria dos museus.

179
00:06:55,724 --> 00:06:58,103
Ok, até agora, não vejo
qualquer atividade de vilão.

180
00:06:58,104 --> 00:07:02,309
Bem, aquela roupa de criança
é definitivamente um crime.

181
00:07:02,310 --> 00:07:04,379
Não sei.
Ele está conseguindo.

182
00:07:04,482 --> 00:07:05,689
[assista ao bipe]

183
00:07:05,690 --> 00:07:07,895
Vocês estão recebendo esse texto
de Thunderford?

184
00:07:07,896 --> 00:07:09,654
[como Thunderford] Poeira Estelar
entrou no prédio

185
00:07:09,655 --> 00:07:10,735
e está indo em sua direção.

186
00:07:10,827 --> 00:07:12,827
Uau, sólido
Impressão de Thunderford.

187
00:07:12,828 --> 00:07:14,688
Obrigado. Vamos pegar
essas crianças fora daqui

188
00:07:14,689 --> 00:07:16,379
- antes que Stardust apareça.
- Sobre isso.

189
00:07:16,965 --> 00:07:19,758
Atenção, geeks da ciência!

190
00:07:20,793 --> 00:07:23,620
Este é o seu vice-diretor
falando. Cai fora.

191
00:07:23,724 --> 00:07:26,448
E este é o seu
professor de arte muito mais estimulante

192
00:07:26,449 --> 00:07:27,826
peço gentilmente que você verifique

193
00:07:27,827 --> 00:07:29,620
a outra ala
do planetário.

194
00:07:30,862 --> 00:07:32,732
Eu não entendo.
Não foi isso que eu disse?

195
00:07:33,931 --> 00:07:35,801
Ok, Chloé.
Eu preciso que você vá com eles

196
00:07:35,802 --> 00:07:37,688
e certifique-se de que ninguém
volta aqui.

197
00:07:37,689 --> 00:07:39,412
Pense nisso como um pouco
prática de liderança.

198
00:07:39,413 --> 00:07:40,482
Liderança?

199
00:07:40,483 --> 00:07:42,102
Não posso lutar contra o bandido
em vez disso?

200
00:07:42,103 --> 00:07:44,896
Bem, lutar pode arruinar
seu novo pijama nerd.

201
00:07:46,068 --> 00:07:48,206
Eu farei isso. Para o pijama!

202
00:07:49,965 --> 00:07:52,075
Vamos! Vamos olhar
na exposição de Marte.

203
00:07:52,076 --> 00:07:54,240
[Kombuchá] Jinx não acredita
em Marte.

204
00:07:54,241 --> 00:07:55,379
[Jinx] É uma farsa!

205
00:07:55,482 --> 00:07:57,793
Ótimo, todo mundo se foi. Prepare-se.

206
00:07:58,413 --> 00:08:00,310
[assobio]

207
00:08:00,413 --> 00:08:01,793
Tudo bem. Agora,

208
00:08:01,794 --> 00:08:04,136
se eu fosse um geodo espacial raro,
onde eu estaria?

209
00:08:04,137 --> 00:08:06,000
Oh! Talvez por aquele geodo espacial.

210
00:08:07,137 --> 00:08:08,620
Ah, isso foi fácil. [risos]

211
00:08:08,724 --> 00:08:11,241
Ok. Logicamente, precisamos
para proteger o perímetro

212
00:08:11,344 --> 00:08:12,551
para cobrir todas as entradas.

213
00:08:12,655 --> 00:08:15,724
Por que? Meu instinto está me dizendo
ele está entrando por aquela porta.

214
00:08:15,827 --> 00:08:19,034
A menos, é claro,
Eu passei... pela ventilação!

215
00:08:19,896 --> 00:08:21,689
Vamos lá, intestino, eu confiei em você!

216
00:08:22,724 --> 00:08:25,689
Uau, então Stardust
é feito de poeira estelar.

217
00:08:25,793 --> 00:08:27,586
Honestamente, é legal.

218
00:08:27,689 --> 00:08:29,275
Obrigado, geek do espaço.

219
00:08:29,379 --> 00:08:30,551
Ei.

220
00:08:30,655 --> 00:08:32,068
Agora, se você se afastar,

221
00:08:32,172 --> 00:08:34,137
Vou pegar esse geodo
e siga meu caminho.

222
00:08:34,241 --> 00:08:36,231
Uh, você não percebeu
os super ternos?

223
00:08:36,232 --> 00:08:38,136
- Você vai ter que lutar contra nós.
- Sim.

224
00:08:38,137 --> 00:08:40,847
E não é à toa, mas
brigar é o nosso tipo.

225
00:08:41,344 --> 00:08:44,241
Bem, a ciência é
tipo de coisa minha. [risos]

226
00:08:44,344 --> 00:08:47,310
Por exemplo, você sabia
como as estrelas foram formadas?

227
00:08:47,311 --> 00:08:49,723
Ooh, na verdade, há muito
de teorias concorrentes.

228
00:08:49,724 --> 00:08:51,240
Os principais cientistas acreditam
foi-

229
00:08:51,241 --> 00:08:52,291
Errado!

230
00:08:53,448 --> 00:08:55,379
A resposta correta é

231
00:08:55,482 --> 00:08:56,862
o Grande... Bang!

232
00:08:56,863 --> 00:08:58,585
- [bate]
- [poeira estelar tilintando]

233
00:08:58,586 --> 00:09:00,310
[música dramática toca, desaparece]

234
00:09:00,413 --> 00:09:04,206
[geme] Eu geralmente gosto
aprendendo coisas, mas ai.

235
00:09:05,931 --> 00:09:08,206
Talvez você goste dessa curiosidade.

236
00:09:08,310 --> 00:09:12,310
Com o tempo, cada estrela
vira pó.

237
00:09:12,413 --> 00:09:14,068
- [golpes]
- [Max geme]

238
00:09:14,172 --> 00:09:17,034
Ah, esse fato não foi divertido.
Eu não consigo ver!

239
00:09:18,206 --> 00:09:20,137
Ele nos cegou com a ciência!

240
00:09:21,275 --> 00:09:22,551
[Phoebe grunhindo]

241
00:09:23,068 --> 00:09:25,000
- Ah, que bom, lá está ele.
- Ai!

242
00:09:25,103 --> 00:09:26,620
- Fui eu!
- Desculpe!

243
00:09:26,724 --> 00:09:27,804
[ofegante, gemendo]

244
00:09:27,896 --> 00:09:29,689
Mastermind ficará satisfeito

245
00:09:29,690 --> 00:09:31,516
quando eu tiver obtido
a fonte de energia

246
00:09:31,517 --> 00:09:33,206
ao meu transdutor de antimatéria.

247
00:09:33,310 --> 00:09:35,724
Em breve, ele criará
um horizonte de eventos!

248
00:09:35,827 --> 00:09:38,000
Já chega de ciência!

249
00:09:39,068 --> 00:09:41,448
Multar! Vou simplificar isso para você.

250
00:09:41,551 --> 00:09:44,068
Wookie-wookie, bum-bom.

251
00:09:44,827 --> 00:09:46,758
Ok, isso foi
um pouco burro demais.

252
00:09:46,862 --> 00:09:48,344
Como é isso?

253
00:09:48,448 --> 00:09:49,793
Quando meu dispositivo liga,

254
00:09:49,896 --> 00:09:52,827
Costas Secretas
será sugado para um buraco negro

255
00:09:52,931 --> 00:09:55,310
a menos que se curve
para O Mentor.

256
00:09:55,413 --> 00:09:57,068
Perfeito, muito mais claro.

257
00:09:57,069 --> 00:09:59,516
Exceto um problema
com seu plano.

258
00:09:59,517 --> 00:10:00,567
Podemos ver novamente.

259
00:10:00,586 --> 00:10:01,827
- Pegue ele, Max!
-Ah!

260
00:10:01,931 --> 00:10:03,034
[assobio]

261
00:10:03,137 --> 00:10:05,137
Só tenho uma coisa a dizer.

262
00:10:05,241 --> 00:10:06,965
Coma minha poeira!

263
00:10:07,068 --> 00:10:09,034
- [voz ecoando]
- [tilintar]

264
00:10:09,482 --> 00:10:11,827
Hum. Acho que a ciência pode ser divertida.

265
00:10:12,261 --> 00:10:14,343
Ele se foi.

266
00:10:14,344 --> 00:10:16,551
Ah, boas notícias.
Ele deixou seu transdutor.

267
00:10:16,655 --> 00:10:18,525
[transdutor zumbindo
e apitando]

268
00:10:18,620 --> 00:10:20,551
Más notícias,
ainda está ligando,

269
00:10:20,552 --> 00:10:22,067
e não temos ideia
como parar isso!

270
00:10:22,068 --> 00:10:23,388
O que significa Costas Secretas

271
00:10:23,413 --> 00:10:25,689
está prestes a ser sugado
em um buraco negro!

272
00:10:25,793 --> 00:10:27,862
[picada musical dramática]

273
00:10:30,504 --> 00:10:34,585
Alguma sorte em conseguir o geodo
fora do dispositivo?

274
00:10:34,586 --> 00:10:37,551
Eu realmente adoraria não ser
sugado para um buraco negro hoje.

275
00:10:37,655 --> 00:10:39,000
Não se preocupe.

276
00:10:39,103 --> 00:10:41,965
Eu nunca conheci um dispositivo do Juízo Final
Eu não poderia derrotar.

277
00:10:42,068 --> 00:10:44,137
- [zapeando]
- Ah! Até agora.

278
00:10:44,138 --> 00:10:46,378
- [risos]
- [Chloe] Certo? É tão legal.

279
00:10:46,379 --> 00:10:48,930
As crianças estão voltando.
Eles não podem nos ver assim.

280
00:10:48,931 --> 00:10:51,482
Fale por si mesmo.
Eu sempre pareço bem.

281
00:10:51,586 --> 00:10:52,862
Quero dizer, os super ternos.

282
00:10:52,965 --> 00:10:54,482
Ah, sim, isso também.

283
00:10:54,586 --> 00:10:56,137
[crianças conversando]

284
00:10:56,241 --> 00:10:57,448
[assobio]

285
00:10:57,551 --> 00:10:58,601
Ah, pegue o dispositivo.

286
00:10:58,655 --> 00:11:00,310
[Chloe] Pessoal, continuem no grupo.

287
00:11:00,413 --> 00:11:02,103
[a conversa continua]

288
00:11:02,206 --> 00:11:04,103
- Ei, pessoal!
- Ei pessoal!

289
00:11:04,206 --> 00:11:06,482
[nervosamente] Ei, acompanhantes.

290
00:11:07,862 --> 00:11:09,275
Chloé. O que aconteceu?

291
00:11:09,276 --> 00:11:11,274
Você disse que ia continuar
todos embora!

292
00:11:11,275 --> 00:11:14,136
[suspira] Eu tentei. Eu sei que você disse
um Thunderman sempre avança,

293
00:11:14,137 --> 00:11:16,310
mas fui pisado pela Stacey.

294
00:11:16,311 --> 00:11:19,654
Pelo menos Stardust se foi agora,
mas temos outro problema.

295
00:11:19,655 --> 00:11:21,165
- Olhar.
- [zumbindo, apitando]

296
00:11:21,166 --> 00:11:23,343
Quando este dispositivo desligar,
todas as Costas Secretas

297
00:11:23,344 --> 00:11:24,930
será sugado
em um buraco negro.

298
00:11:24,931 --> 00:11:25,981
Você pode desativá-lo?

299
00:11:25,982 --> 00:11:27,585
Não, preciso de tecnologia
do Covil Aéreo.

300
00:11:27,586 --> 00:11:29,757
O que significa que precisamos sair
alguém responsável.

301
00:11:29,758 --> 00:11:31,482
Meu voto é Stacey.

302
00:11:31,586 --> 00:11:32,931
Ela é mandona.

303
00:11:32,932 --> 00:11:35,895
Ela está certa. Stacey está dentro
minha aula de arte do quarto período.

304
00:11:35,896 --> 00:11:37,000
Ela me assusta.

305
00:11:37,103 --> 00:11:39,241
Maisy! Sem chiclete
no planetário.

306
00:11:39,344 --> 00:11:41,896
Azar! Não coloque um dedo
naquele foguete!

307
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Mas é tão foguete!

308
00:11:45,862 --> 00:11:47,344
É por isso que ela tem meu voto.

309
00:11:47,345 --> 00:11:50,033
Tudo bem. Olá, Stacy,
estaremos de volta em um minuto.

310
00:11:50,034 --> 00:11:51,620
Você poderia ficar de olho nas coisas?

311
00:11:51,724 --> 00:11:52,896
O que você acha-

312
00:11:53,000 --> 00:11:55,275
[rindo] Quero dizer,
você pode contar comigo,

313
00:11:55,379 --> 00:11:56,429
Sra.

314
00:11:57,931 --> 00:11:59,827
Ei! Não corra!

315
00:11:59,931 --> 00:12:01,482
- Sim, senhora.
- Desculpe.

316
00:12:01,586 --> 00:12:04,551
[transição musical otimista]

317
00:12:04,655 --> 00:12:05,965
Ah, Thunderford!

318
00:12:06,068 --> 00:12:08,103
Sou eu, Max Thunderman,

319
00:12:08,206 --> 00:12:10,103
pedindo bolo de cenoura!

320
00:12:10,862 --> 00:12:12,827
Olá, Colosso.

321
00:12:12,931 --> 00:12:14,448
Colosso?

322
00:12:14,551 --> 00:12:16,137
Mas eu sou claramente Max,

323
00:12:16,241 --> 00:12:19,931
o herói bonitão de Hiddenville!

324
00:12:20,034 --> 00:12:22,620
Como é
não ter vergonha?

325
00:12:22,724 --> 00:12:25,103
Olha, sou eu no retrato.

326
00:12:26,620 --> 00:12:27,670
[porta se abre]

327
00:12:28,517 --> 00:12:31,551
Olá, Max. Quer dizer, eu sou o Max!
Quem é você?

328
00:12:32,413 --> 00:12:34,620
- Eu não quero saber.
- Eu meio que quero saber.

329
00:12:34,724 --> 00:12:36,068
Não há tempo!

330
00:12:37,310 --> 00:12:38,551
[zumbido]

331
00:12:38,655 --> 00:12:40,896
[assobio]

332
00:12:41,413 --> 00:12:44,517
Então pareceria
você não é Max Thunderman.

333
00:12:44,620 --> 00:12:46,482
Isso mesmo!

334
00:12:47,344 --> 00:12:49,620
Porque eu sou Barb Thunderman.

335
00:12:49,724 --> 00:12:52,172
Hank, largue esse sanduíche!

336
00:12:52,275 --> 00:12:54,793
Bem, agora você está apenas
tornando isso estranho.

337
00:12:55,241 --> 00:12:58,137
Como você ousa falar
para uma senhora assim!

338
00:12:58,241 --> 00:12:59,758
[transição musical otimista]

339
00:12:59,759 --> 00:13:01,378
[transição musical dramática]

340
00:13:01,379 --> 00:13:03,343
De acordo com o medidor de energia,
temos duas horas

341
00:13:03,344 --> 00:13:05,240
até que Secret Shores seja sugado
em um buraco negro.

342
00:13:05,241 --> 00:13:07,136
Por favor me diga
seu computador encontrou algo.

343
00:13:07,137 --> 00:13:08,517
Sim, dê uma olhada.

344
00:13:09,137 --> 00:13:10,187
[Phoebe] Ah, uau.

345
00:13:10,241 --> 00:13:12,172
Isso é alguma coisa.

346
00:13:12,173 --> 00:13:14,378
Não sei o que você é
olhando, não é?

347
00:13:14,379 --> 00:13:15,429
Eu não.

348
00:13:15,430 --> 00:13:17,171
Isso porque,
enquanto você estava estudando

349
00:13:17,172 --> 00:13:18,619
com os nerds do clube de ciências,

350
00:13:18,620 --> 00:13:20,490
eu estava relaxando
com as crianças legais

351
00:13:20,586 --> 00:13:21,793
no laboratório de informática.

352
00:13:22,620 --> 00:13:25,810
Ok, se sobrevivermos, vamos
circule de volta para essa afirmação.

353
00:13:25,811 --> 00:13:28,930
Diz o transdutor
ainda está ligando.

354
00:13:28,931 --> 00:13:30,274
Precisamos drenar
seu poder de alguma forma.

355
00:13:30,275 --> 00:13:32,517
Ok, vamos começar a conectar
coisas nele.

356
00:13:32,620 --> 00:13:34,034
Como o seu secador de cabelo.

357
00:13:34,137 --> 00:13:35,517
[assobio]

358
00:13:35,620 --> 00:13:36,965
- Meu secador de cabelo?
- Sim.

359
00:13:36,966 --> 00:13:38,895
Essa coisa sempre faz
as luzes se apagam.

360
00:13:38,896 --> 00:13:40,412
Porque tem
um motor de 200 cavalos.

361
00:13:40,413 --> 00:13:41,853
É ilegal em sete estados.

362
00:13:41,931 --> 00:13:43,482
[zomba] Exatamente.

363
00:13:43,586 --> 00:13:45,576
A lógica diz que vai drenar
o maior poder.

364
00:13:45,620 --> 00:13:48,241
Bem, meu instinto diz
devemos começar pequeno.

365
00:13:48,344 --> 00:13:50,000
Usaremos sua lâmpada nerd.

366
00:13:50,103 --> 00:13:51,241
[assobio]

367
00:13:51,242 --> 00:13:52,067
[risos]

368
00:13:52,068 --> 00:13:53,172
Uh, é uma luminária de livro.

369
00:13:53,173 --> 00:13:54,895
E eu estou conectando
seu secador de cabelo.

370
00:13:54,896 --> 00:13:56,724
- Lâmpada Nerd. Lâmpada nerd.
- Secador de cabelo!

371
00:13:56,827 --> 00:13:59,310
- [zapeando]
- [eletricidade crepitando]

372
00:13:59,758 --> 00:14:01,137
Esse é um bom som?

373
00:14:01,241 --> 00:14:03,051
Sim, acho que está tudo bem.
[risos]

374
00:14:03,052 --> 00:14:05,171
- [bipando]
- [picada musical dramática]

375
00:14:05,172 --> 00:14:06,896
Isso não está bem. [suspira]

376
00:14:06,897 --> 00:14:08,516
Nós causamos uma oscilação de energia
quando nós plugarmos

377
00:14:08,517 --> 00:14:10,274
ambas as coisas em
exatamente ao mesmo tempo!

378
00:14:10,275 --> 00:14:13,225
Você está dizendo que não drenamos
o poder, nós lhe demos poder?

379
00:14:13,758 --> 00:14:16,586
Eu sempre conheci seu secador de cabelo
seria a nossa ruína!

380
00:14:16,587 --> 00:14:19,240
Agora, em vez de duas horas,
temos 15 minutos

381
00:14:19,241 --> 00:14:21,651
até que Secret Shores seja sugado
em um buraco negro.

382
00:14:21,652 --> 00:14:24,826
Quero dizer, a Rainha Cósmica em mim
está animado para ver um buraco negro,

383
00:14:24,827 --> 00:14:26,482
mas o resto de mim, nem tanto!

384
00:14:26,586 --> 00:14:28,379
[música dramática toca]

385
00:14:28,482 --> 00:14:30,931
[transição musical otimista]

386
00:14:31,034 --> 00:14:33,724
Guarde o sorvete espacial,
Azar.

387
00:14:34,586 --> 00:14:37,551
Mas é tão seco e crocante!

388
00:14:37,931 --> 00:14:40,206
Eu disse para guardar!

389
00:14:41,517 --> 00:14:43,987
Desejo ao seu irmão e irmã
deixou você no comando.

390
00:14:44,034 --> 00:14:45,448
Você é muito menos gritante.

391
00:14:46,310 --> 00:14:48,137
E você me deixaria comer
sorvete espacial.

392
00:14:48,241 --> 00:14:50,620
Ou, como é conhecido no espaço,
sorvete.

393
00:14:52,379 --> 00:14:55,965
Stacey grita muito, mas pelo menos
ela tem coragem de liderar.

394
00:14:55,966 --> 00:14:57,067
[tilintar]

395
00:14:57,068 --> 00:14:59,206
[picada musical dramática]

396
00:14:59,310 --> 00:15:01,172
- Eu sou Poeira Estelar.
- [Kombuchá suspira]

397
00:15:01,275 --> 00:15:03,724
Agora, quem entre vocês
é o líder?

398
00:15:06,034 --> 00:15:08,413
Eu nem conheço essas crianças!

399
00:15:11,965 --> 00:15:14,000
Ela definitivamente está nos liderando...

400
00:15:14,103 --> 00:15:16,034
direto para a nossa destruição.

401
00:15:16,655 --> 00:15:19,068
Ok, então, há
um super vilão aqui,

402
00:15:19,172 --> 00:15:20,586
e estamos todos sozinhos.

403
00:15:20,689 --> 00:15:22,275
Mas há uma vantagem.

404
00:15:22,276 --> 00:15:23,999
O que é?

405
00:15:24,000 --> 00:15:26,689
Eu esperava que você soubesse!

406
00:15:28,172 --> 00:15:30,689
[música dramática toca]

407
00:15:35,344 --> 00:15:37,068
Onde está esse transdutor?

408
00:15:37,172 --> 00:15:40,379
[inala]
Deixe-me refazer meus passos.

409
00:15:41,275 --> 00:15:43,275
Eu vim pela ventilação aqui.

410
00:15:44,344 --> 00:15:46,620
Eu disse uma coisa muito engraçada
aqui.

411
00:15:47,931 --> 00:15:51,068
E o Big Bang aqui.

412
00:15:51,758 --> 00:15:53,482
[resmungando, golpes]

413
00:15:53,483 --> 00:15:56,516
Talvez Stacey saia
do seu saco de dormir

414
00:15:56,517 --> 00:15:57,965
- e diga-nos o que fazer.
- Ah.

415
00:15:58,068 --> 00:16:00,172
[Stacey] Eu nunca irei
fora daqui!

416
00:16:01,551 --> 00:16:03,301
O presidente
do clube de ciências

417
00:16:03,344 --> 00:16:05,586
dobrado mais rápido
do que uma cadeira de jardim.

418
00:16:06,344 --> 00:16:08,551
Ela desmoronou
como um biscoito, hein?

419
00:16:08,655 --> 00:16:11,793
Acho que algumas pessoas simplesmente não conseguem
intensificar quando necessário.

420
00:16:11,896 --> 00:16:13,586
Intensificar?

421
00:16:14,241 --> 00:16:15,793
Um Thunderman sempre avança.

422
00:16:15,896 --> 00:16:18,689
Um Jinx sempre se enrola
em posição fetal.

423
00:16:18,793 --> 00:16:20,241
Falando nisso!

424
00:16:22,586 --> 00:16:23,636
Hoje não.

425
00:16:23,724 --> 00:16:25,137
Podemos lutar contra isso.

426
00:16:25,138 --> 00:16:26,723
Oh! Um de vocês, pequenos ácaros

427
00:16:26,724 --> 00:16:28,655
é melhor me dizer
onde está meu transdutor.

428
00:16:28,758 --> 00:16:31,275
Ninguém sai
até alguém falar.

429
00:16:31,724 --> 00:16:33,482
Você o ouviu, Jinx.
Comece a falar.

430
00:16:33,586 --> 00:16:34,636
O que?

431
00:16:34,637 --> 00:16:36,136
Conte ao Starguy um pouco
de suas teorias incríveis

432
00:16:36,137 --> 00:16:37,448
enquanto eu crio um plano.

433
00:16:38,827 --> 00:16:40,448
Uh, Sr. Pó, senhor.

434
00:16:40,551 --> 00:16:42,586
E-eu tenho algo a dizer.

435
00:16:43,724 --> 00:16:44,774
Estou esperando.

436
00:16:45,068 --> 00:16:48,000
Mais de um Pé Grande é
considerada uma poça de Pés Grandes.

437
00:16:48,103 --> 00:16:49,243
Os gatos são realmente alienígenas.

438
00:16:49,244 --> 00:16:50,895
As pirâmides foram construídas
por sereias

439
00:16:50,896 --> 00:16:52,240
quando o mundo estava debaixo d'água.

440
00:16:52,241 --> 00:16:55,137
E não me faça começar
em duendes!

441
00:16:55,241 --> 00:16:56,758
[secador de cabelo soprando]

442
00:16:56,759 --> 00:16:59,481
Max, temos um minuto até
somos sugados para um buraco negro.

443
00:16:59,482 --> 00:17:01,551
Por que você está secando
seu cabelo?

444
00:17:02,689 --> 00:17:04,310
Isso me relaxa.

445
00:17:04,965 --> 00:17:06,517
Bem, isso não me relaxa!

446
00:17:06,620 --> 00:17:08,517
[secador desligando]

447
00:17:09,000 --> 00:17:10,827
[suspira] Superaqueceu.

448
00:17:10,931 --> 00:17:13,620
Outro secador derrotado
pelo meu cabelo.

449
00:17:14,551 --> 00:17:16,275
Espere, Max, é isso!

450
00:17:16,276 --> 00:17:18,240
E se superaquecermos o geodo
com poder?

451
00:17:18,241 --> 00:17:19,413
Isso nunca funcionaria.

452
00:17:19,414 --> 00:17:21,067
O transdutor
entraria em curto-circuito e...

453
00:17:21,068 --> 00:17:23,206
Espere, Phoebe, você é um gênio!

454
00:17:23,965 --> 00:17:25,275
Acabei de elogiar você.

455
00:17:25,379 --> 00:17:27,758
Leve-me, buraco negro!

456
00:17:28,482 --> 00:17:30,827
Nós vamos precisar
uma fonte extrema de poder.

457
00:17:30,931 --> 00:17:32,103
Ah, não diga isso.

458
00:17:32,104 --> 00:17:33,240
Pegue minha mão.

459
00:17:33,241 --> 00:17:34,741
Ah, vamos lá, não o poder gêmeo.

460
00:17:34,742 --> 00:17:37,033
Essa é a única chance que temos
de gerar energia suficiente.

461
00:17:37,034 --> 00:17:39,067
Mas se não, Secret Shores
será destruído

462
00:17:39,068 --> 00:17:40,206
enquanto damos as mãos.

463
00:17:40,931 --> 00:17:43,862
Estou tão enojado quanto você.
Agora faça com os dígitos!

464
00:17:44,379 --> 00:17:46,206
[zapeando]

465
00:17:46,310 --> 00:17:48,482
[música dramática aumenta, termina]

466
00:17:48,586 --> 00:17:51,034
Quando Nora Thunderman
quer bolo de cenoura,

467
00:17:51,137 --> 00:17:52,517
você entendeu, Thunderford.

468
00:17:52,620 --> 00:17:54,965
Ou você enfrenta meus lasers oculares.

469
00:17:55,068 --> 00:17:57,586
Banco, banco, banco, banco!

470
00:17:57,689 --> 00:18:00,103
Oh, que exibição patética.

471
00:18:00,206 --> 00:18:03,551
Tudo bem, eu vou te pegar
seu bolo de cenoura.

472
00:18:03,655 --> 00:18:06,000
Eu sabia que poderia cansar você.

473
00:18:06,103 --> 00:18:09,620
Pedindo uma cenoura gourmet
bolo a ser entregue em-

474
00:18:09,724 --> 00:18:11,344
[zapeando]

475
00:18:11,448 --> 00:18:14,034
Picos de energia detectados!
[gemido estridente]

476
00:18:14,035 --> 00:18:15,550
- [desligando]
- O que aconteceu?

477
00:18:15,551 --> 00:18:17,275
Onde você foi?

478
00:18:17,379 --> 00:18:19,000
[ligando]

479
00:18:19,103 --> 00:18:20,153
Aí está você.

480
00:18:20,206 --> 00:18:22,137
Saudações. Eu sou Thunderford,

481
00:18:22,241 --> 00:18:24,171
seu holográfico
assistente virtual.

482
00:18:24,241 --> 00:18:25,724
E seu nome é?

483
00:18:25,827 --> 00:18:27,379
Dr. Colosso!

484
00:18:27,482 --> 00:18:29,758
Você estava prestes a me pegar
um bolo de cenoura.

485
00:18:29,862 --> 00:18:31,000
Ah, desculpas.

486
00:18:31,103 --> 00:18:33,793
Só posso receber ordens
dos Thundermans.

487
00:18:33,896 --> 00:18:35,379
O que?

488
00:18:35,482 --> 00:18:38,068
Mas eu estava tão perto!

489
00:18:38,620 --> 00:18:41,862
[choramingando, soluçando]

490
00:18:41,965 --> 00:18:44,034
[desligando]

491
00:18:45,344 --> 00:18:46,827
Funcionou!

492
00:18:46,931 --> 00:18:48,103
Agora posso fazer isso.

493
00:18:48,206 --> 00:18:49,793
Bem, pare de monopolizar isso.

494
00:18:49,794 --> 00:18:54,378
Bem, acho que demorou
ambos os nossos estilos de liderança

495
00:18:54,379 --> 00:18:55,586
para salvar o dia.

496
00:18:55,587 --> 00:18:57,619
Talvez precisássemos dessa lição
mais do que Chloé.

497
00:18:57,620 --> 00:18:59,965
Como grandes líderes,
não vamos contar a ela.

498
00:19:00,068 --> 00:19:01,118
Claro que não.

499
00:19:02,034 --> 00:19:04,310
Tudo bem, vamos
este geodo super raro

500
00:19:04,413 --> 00:19:05,724
de volta ao planetário.

501
00:19:05,827 --> 00:19:07,379
E nós. Nós somos os acompanhantes.

502
00:19:07,482 --> 00:19:09,758
[risos] Não estamos bem
em nossos empregos falsos.

503
00:19:11,655 --> 00:19:15,241
[transição musical otimista]

504
00:19:15,344 --> 00:19:17,586
[risos]
E é por isso que lobisomens

505
00:19:17,689 --> 00:19:19,655
são uma espécie protegida.

506
00:19:19,656 --> 00:19:22,274
Espero que isso responda
sua pergunta.

507
00:19:22,275 --> 00:19:25,103
Eu não te fiz nenhuma pergunta!

508
00:19:27,827 --> 00:19:29,896
OK. Maisy,
você sabe o que fazer.

509
00:19:30,413 --> 00:19:33,344
Stacey, você...
você apenas cuida de si mesmo.

510
00:19:34,413 --> 00:19:36,965
Booch,
é hora da dança das águas-vivas.

511
00:19:37,068 --> 00:19:38,724
Diga menos.

512
00:19:40,965 --> 00:19:42,241
Eu sou uma água-viva.

513
00:19:42,344 --> 00:19:43,413
Eu sou uma água-viva.

514
00:19:43,517 --> 00:19:45,000
Eu sou uma água-viva.

515
00:19:45,103 --> 00:19:46,241
Eu sou uma água-viva.

516
00:19:46,344 --> 00:19:47,586
Eu sou uma água-viva.

517
00:19:47,689 --> 00:19:50,482
Por que vocês são crianças
tão estranho e irritante?

518
00:19:52,310 --> 00:19:53,517
Olá, Poeira Estelar.

519
00:19:53,620 --> 00:19:55,490
Eu acho que o seu trans-cocô
aqui.

520
00:19:55,517 --> 00:19:57,344
É um transdutor.

521
00:19:57,345 --> 00:20:00,274
Eu vou ter certeza
você é o último pirralho

522
00:20:00,275 --> 00:20:02,000
jogado no buraco negro.

523
00:20:03,275 --> 00:20:04,413
Eu não vejo isso.

524
00:20:04,414 --> 00:20:06,205
Provavelmente está baixo
na parte inferior.

525
00:20:06,206 --> 00:20:07,275
Nós lhe daremos uma mão.

526
00:20:07,379 --> 00:20:09,689
[Poeira Estelar] Ah! Não, não, não! Ah!

527
00:20:09,793 --> 00:20:11,758
Você acha que isso pode me impedir?!

528
00:20:11,862 --> 00:20:14,655
Eu posso simplesmente virar pó
e escapar sozinho!

529
00:20:14,656 --> 00:20:16,205
É com isso que estamos contando.

530
00:20:16,206 --> 00:20:19,275
- [tilintar]
- [vácuo zumbindo]

531
00:20:19,379 --> 00:20:22,103
[música alegre tocando]

532
00:20:25,310 --> 00:20:26,620
- Conseguimos!
- Não mexa

533
00:20:26,724 --> 00:20:29,413
com o clube de ciências,
seu velho idiota empoeirado!

534
00:20:32,965 --> 00:20:35,689
Uau. Vocês
derrubou Stardust!

535
00:20:35,793 --> 00:20:38,275
Uau! Stacey planejou tudo isso?

536
00:20:38,379 --> 00:20:39,482
Muito bem, Stacey.

537
00:20:39,586 --> 00:20:41,172
Stacey não planejou nada.

538
00:20:41,275 --> 00:20:42,862
Ela apenas se encolheu de medo.

539
00:20:43,310 --> 00:20:45,275
Sim, foi tudo Chloe!

540
00:20:45,379 --> 00:20:48,758
[cantando] Chloe! Chloé! Chloé!

541
00:20:48,862 --> 00:20:50,103
Uau, Chloé.

542
00:20:50,206 --> 00:20:52,275
Você intensificou
como um Thunderman.

543
00:20:52,379 --> 00:20:54,000
Eu disse a Phoebe que você conseguiria.

544
00:20:54,103 --> 00:20:55,689
Você simplesmente não fez isso.

545
00:20:55,793 --> 00:20:59,689
Mas eu pensei isso, e isso é
tudo o que importa. [risos]

546
00:20:59,793 --> 00:21:02,623
Espere, uma pergunta. Se você
assumiu o comando, onde está Stacey?

547
00:21:02,689 --> 00:21:05,172
Oh. Stacey,
você pode sair agora.

548
00:21:05,275 --> 00:21:06,620
[Stacey] Estou bem.

549
00:21:08,172 --> 00:21:10,206
Ok, líder! O que vem a seguir?

550
00:21:10,655 --> 00:21:13,103
Que tal um relaxante
exercício de ligação?

551
00:21:13,206 --> 00:21:14,758
Sim. Ótimo plano.

552
00:21:14,862 --> 00:21:16,137
Luta de travesseiros!

553
00:21:16,241 --> 00:21:19,103
[todos torcendo]

554
00:21:19,206 --> 00:21:21,206
[risos, conversa]

555
00:21:21,931 --> 00:21:25,448
Ok. Talvez não seja o melhor uso
de suas habilidades de liderança.

556
00:21:25,551 --> 00:21:27,310
[Max] Estou muito orgulhoso dela.

557
00:21:27,413 --> 00:21:29,103
Sim. Estou orgulhoso de nós.
Outro

558
00:21:29,104 --> 00:21:31,309
dos vilões do Mastermind
foi retirado.

559
00:21:31,310 --> 00:21:33,965
Isso mesmo. Ele provavelmente está
se preparando para desistir.

560
00:21:35,103 --> 00:21:37,620
Malditos sejam esses novos super-heróis!

561
00:21:37,724 --> 00:21:43,689
Eles derrubaram Brain Freeze,
Kitty Claw e agora Stardust.

562
00:21:43,793 --> 00:21:47,896
Eles estão no caminho
dos meus planos para Secret Shores!

563
00:21:48,000 --> 00:21:51,931
É hora de descobrirmos
quem eles são

564
00:21:52,034 --> 00:21:55,482
e fazê-los pagar!

565
00:21:55,586 --> 00:21:57,517
[voz ecoando]

566
00:21:57,567 --> 00:22:02,117
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0